טילדה ! מי אמר טילדה ? Vous avez dis Tilda

פוסט קצר לפני שנה חדשה, כבר כמה חודשים אני עוקבת בבלוגים הקשורים לתפירה , ובמיוחד לתפירת בובות טילדה פרטים הודות סיפורי טילדה כאן אתגר חדש בשבילי. למדתי  לפני שנתיים קורס תפירה ויצאה לי לתפור  מכנס סרוול שאני עוד לא לבשתי ואני חושבת לשדרג .

Un nouveau post avant la fin de l'annee, depuis pas mal de temps deja je suis les blogs couture, et plus particulierement les blogs sur les poupees Tilda, pour plus de details appuyer  ici, j'ai suivi il y a 2 ans un cours de couture et j'ai realise ce pantalon que je n'ai pas encore mis et que je pense ameliorer 20121221_144950

כשאחותי עלתה לארץ בקיץ המכונת תפירה הישנה של אמא שלי גם היגיע איתה  . אני הופתעתי לגלות כמה היא עוד במצב מצוינת אחרי יותר מ-40 שנה ,אין כמו "זינגר" ,היא כל כך קלה להפעלה שגם אני יכולה עם המעט ידע שישי לי לתפור משהוא.

Quand ma soeur est venue en Israel elle m'a apporte  la machine a coudre de ma mere, j'ai ete tres surprise de la trouver en bonne etat apres plus de 40 ans.Il n'y a rien de mieux que Singer ,elle est si facile a manipuler et avec mon  peu de savoir, je trouve que  je me suis pas si mal debrouillee.

20121221_150758

ראיתי כל כך הרבה תמונות וקראתי כל כך הרבה על התלהבות  בבובות טילדה שהתפתתי  והחלטתי שאני אחפור קצת יותר לעומק ואחפש אתר DIY ,מצאתי כמה אבל אחי התחברתי דווקא לבלוג בשפת  הרוסית ,כמובן שאני לא מבינה שום מילה אבל הגזרה היית די פשוטה שהחלטי להתחיל ונראה…

J'ai vu tant de photos et j'ai lu l'enthousiame porte pour les poupees Tilda que je me suis laisse tempte par ce nouveau defi .J'ai decide de fouiller un peu sur les sites et de chercher un DIY (a faire soi meme), j'ai trouve plusieurs sites mais j'ai surtout retenue un blog russe, bien sure que je n'ai rien compris mais les photos etait assez explicites pour pouvoir commencer!cid_E326F935-4126-469A-B09A-EFB74762152E

את הבגד סרגתי …כמה שנים לא סרגתי !!!………… אחרי זה רציתי גם את הארנב טילדה ומצאתי לי  בלוג נחמד , לא הייה לי בד לתפירה ,כי הכל אצלי אימפרוביזציה, לקחתי חלוק ישן ויאללה לעבודה !את הבגדים תפרתי מחציית שלי והמכנס מבד שהייה שייך לסבתה שלי (מלפני 50 שנה או יותר) בקיצור הכל מיחזור זה מה שאני אחי אוהבת  ……

Le vetement je l'ai crochete ,combien d'annee je n'ai pas touche a un crochet ! apres ca j'ai voulu faire un lapin Tilda que j'ai trouve ici je n'avais pas de tissu alors j'ai improvise avec un  vieux peignoir et voila au travail! les vetements sont fait avec une veille jupe et un morceau de tissu de ma grand mere qui a plus de 50 ans, en gros tout est recuperation ce qui rend le travail beaucoup plus interessant pour moi  20121221_144644

לא הסתפקתי בזה , תפרתי שוב עוד בובה חמודה ,אני יודעת זה עוד לא זה אבל מתקרב ….לא יצאה לי טוב כי רואים על הבד את הקווים שציירתי .

Je ne me suis pas arrete la ,j'ai fais une deuxieme poupee, je sais pas tres reussi  ont voit les coups de stylo

20121221_144507

20121221_144753

בנושא אחר ,כמו שאמרתי אני אוהבת לחפור באתרים DIY נרשמתי לבלוג שמעלים כל מיני אתרים של יצירות וכך הגעתי לבלג יפני או סיני לא בדיוק יודעת ומצאתי הדרכה על בובות קטנות מגרב ,חמודות ,הנה התוצאה !

Un autre sujet tout en cherchant d'autres idees de DIY je me suis inscrite sur un blog qui montre toutes sortes de creations a faire soi meme, c'est ainsi que j'ai trouve sur un blog japonais ou chinois je ne sais pas tres bien ,ce tuto pour faire de petites poupees avec des collants ,voici le resultat 20121221_145122 20121221_145135

לא חושבת שיהי לי זמן בקרוב לכתוב  בבלוג וליצר בכייף שוב ,אני מתחילה עבודה חדשה יום ראשון .אולי בסופי שבוע החופי אשב ואכין עוד דברים ,נראה איך יצא לי .

סוף שבוע חמים .

שרה

Je ne crois pas que j'aurai beaucoup de temps pour ecrire et creer ,je commence a travailler la semaine prochaine peut etre les fins de semaines hivernales me feront reste a la maison pour continuer a faire d'autres choses  

Je vous souhaite une bonne semaine et Joyeux Noel

Sarah

קאפקייקס או גלידות ? Cupcakes ou cornet de glace

לא ידעתי כמה עוגות קטנות, ומקושטות בקרם יכולות להיות כל כך מפורסמות עד שהתחלתי לקרוא בלוגים , לא הבנתי מה יש בקאפקייקס (עד שהצלחתי לקרוא את השם ולהבין שזה באנגלית …) . לא הבנתי מה הטירוף,מה ההתלהבות , אני עדיין חושבת (זה רק דעתי) שאין כמו עוגות מקונדיטוריה בצרפת ,אני אוהבת עוגות עם קרם ,הרבה קרם ומעט עוגה, פחות מתחברת לעוגות או למאפינס , ההפך מבעלי ההונגרי שמעדיף עוגות בלי כלום או עם קצת ריבה . 

Je ne savais pas combien des petits gateaux decores  pouvaient etre si connus  jusqu 'a ce que je commence a lire les premiers blogs, pourquoi sont ils si celebres? au debut je ne suis pas arrive a comprendre  ce que c'etait, jusqu'a je realise que le mots utilise  en hebrew est en fait un mot en anglais .Pourquoi tout ce  bruit pour ces petits  gateaux ! A mon avis il n'y a rien de meilleur que les patisseries francaises, ce qui n'est bien sure pas l'avis de mon mari qui est hongrois et prefere les gateaux sans creme

אני זוכרת את הימים היפים בילדות כאשר יצאנו לקניות עם אמא שלי ונכנסנו לפטיסרי לקנות עוגות לקפה של 16.00 . אני גם זוכרת בגיל 16 עבדתי בסופי שבוע בפטיסרי, מ-6.00 בבוקר הייתי נכנסת למאפיה והייתי רואה את בעל החנות מוציא את העוגות הראשונות חמות מהתנור ,הייתי לוקחת פלטות מלאות בעוגות ומסדרת אותן בחלון הראווה לפני פתיחת החנות .
יום ראשון בבוקר בצרפת ,כזכור לי יום של מפגש משפחה  לארוחת צהוריים  או לקפה, יום שלובשים את הבגדים הכי יפים  ונעלים מצוחצחות לכבוד האורחים ,על הבוקר מוקדם  נכנסים לפטיסרי לקנות עוגות, טארט,אקלר,פרפא ,מילפיי ועד דברים טעימים .

Je me souviens quand j'etais enfant  et que nous allions ma mere et moi en ville , nous revenions toujours  a la maison avec toutes sortes de gateaux pour le quatre heure . Je me souviens aussi qu'a 16 ans j'ai travaille dans une patisserie , a 6 heures du matin j'arrivais dans l'arriere boutique et je regardais le patron sortir les premiers gateaux que je placais en vitrine avant l'ouverture . Dimanche matin est dans mes souvenir un jour reserve a la famille  que l'on rencontre pour le repas ou l'apres midi devant un cafe, le jour ou l'on met ses plus beaux habilles et  ses belles chaussures toutes cires pour accueillir les invites, de bonne heure les clients arrivaient dans la boutique pour  acheter des tartes,eclaires , parfaits et milles feuilles et autres bonnes choses

  אני אספר איזה אנקדוטה קטנה שקראה לי , כרגיל הכנתי מראש קופסאת עוגות קטנות ללקוח וכאשר הוא בא לקחת אותן בטעות נתתי לו קופסא של לקוח אחר, למזלי הוא היה גר ליד החנות ואז מיהרתי לגשת לביתו להחליף  את העוגות ,קצת התביישתי אבל הוא היה נחמד ולא צעק עלי .

Je vous raconte une petite anecdocte qui m'est arrivee, j'avais empaquete les gateaux commandes par un client  habitue , quand il est venu chercher son paquet je lui ai donne celui d'un d'autre , eyant  decouvert ma faute je me suis empresse d'aller cherche le paquet ,heureusement pour moi il habitait en face du magasin j'avais  un peu honte  mais il a ete sympa et n'a pas fait de problemes .

נחזור לקאפקייקס , בגלישה  באתרים וראיתי קאפקייקס יפים וצבעוניים שהתחשק לי להכין אותם גם, הראשונים שראיתי היו באתר של יעלי ,שעובדת  עם עיסת נייר לאחר מכן ראיתי אותם באתר של יעל יניב  שיוצרת אתם מקרמיקה , מאד התלהבתי  והחלטתי שאם אני לא אוכלת אותם לפחות רוצה להכין אותם , הייה כייף לעבוד שוב עם עיסת נייר ולפסל אותם  לפי דימייון של אותו רגע, אני עדיין לא יודעת אם זה קאפקייקס או גלידה או גם וגם,אולי הוספתי יותר  מידי קצפת , אבל זה לא חשוב אני אוהבת את המראה הסופי. בסוף לא הייה לי איפה להציג אותן אז הכנתי גם צלחת עם רגל מעיסת נייר , והנה התוצאה, מה אתם אומרים? רוצים ביס?

Je reviens a mes cupcakes, en surfant sur les blogs , j'ai vu de tres jolis cupcakes tous colories , les premiers sur le site de Yaeli ils etaient fait en papier mache puis sur le site de Yael Yaniv qui les fait en ceramique . j 'ai beaucoup aime leurs formes et couleurs  et j'ai  donc decide moi aussi d'avoir ma petite collection . je me suis bien amuse, je ne sais pas si ils ressemble  a des gateaux ou a des cornets de glace  ou les deux ,peut etre que j'ai rajoute trop de creme mais  ce n'a pas d'importance ils se sont formes en fonction de mon imagination du moment et comme je n'avais pas de plateau pour les presenter j'en ai fabrique un en papier mache aussi . voila le resultat ! qu'est ce que vous en dites?  voulez vous un morceau 

נשים קטנות -Petites femmes

כמה נחמד! אני מתחילה את האוסף הראשון שלי -נשים קטנות מעיסת נייר .

אני מקווה  שימצאו חן בעיניכם.

הראשונה : לא כל כך קנטה ,היא ניראת לי רגועה , הלבוש שלה מזכיר לי  בגד ים של שנות ה20  …

Je viens de commence ma premiere collection de petites femmes en papier mache, j'espere qu'elles vous plairont

La premiere: pas si petite que ca, elle a l'air tranquille dans son look qui me rappelle les maillots de bain des annees 20

השניה: אני קוראת לה "la parisienne", בגלל הכובע והמגפיים ,יש לה ביטחון ,היא רזה ,כמה היא רזה שזה לא חינוכי  אבל  :tres chic !!!

La dexieme:  je  l'appelle la parisienne avec son beret et ses bottes , elle a de l'assurance et elle est tres menue, si menue que c'est pas tres educatif 

השלישי : סיגנון אחר לגמרי, בשביל אחותי היא מזכירה לה את אוליב אישתו של  פופאי, למי שזוכר……

La troisieme: a un  style tout a fait different , ma soeur dit qu'elle lui rappelle Olive la femme de Popey pour ceux qui se souviennent

עע

עכשיו תמונה קבוצתי

Maintenant une photo de groupe

ועד אחד עם גברת צנונית ,לא בדיוק אישה אבל היא חושבת שהיא אישה ….

Et une autre avec Madame Radis ,ca sonne bien mieux en hebreu 

 

תל אביב-Tel Aviv

אחרי חופשים וחגים ארוכים,נרגענו כולנו וחזרו לשגרה , אנחנו לרוב מאוד צמאים לטיולים רחוקים מעבר לים, אולי בגלל שאנחנו מרגישים סגורים ושאין לאן ללכת ,לא דומה לאירופה  ששם אפשר לחצות גבולות ולהגיע למרחקים גדולים…..

…אולי בגלל רוח של בחירות ,אולי בגלל מזג אוויר , מחשבה אחת עברה לי בראש …. למה לא לכתוב על תל אביב ? למה לא לבלות  בזמנו החופשי בארץ ובתל אביב ?

יש לי תמונות מאוד לא מחמיאות על תל אביב  מהביקור הראשון שלי בארץ (לפני העליה) כמו התחנה המרכזית (הישנה )הרועשת והמלוכלכת , בלגן  ,צעקות ,כבישים לא גמורים והרבה אבל הרבה חול ולא רק ליד הים ,חשבתי לאן הגעתי ? אבל זה לא עצר אותי מלעלות לארץ 8 שנים לאחר מכן ולמרות  ששואלים אותי כל פעם אותה שאלה , למה עזבתי מדינה כל כך תרבותית ויפה שכל אחד חולם לגור בה? יש לי עדיין רק תשובה אחד ברורה: כי רק פה אני מרגישה בבית !

תל אביב השתנתה מאוד והפכה להיות עיר עם סגנון הודות לעבודות הרבות לשימור ושיחזור  בנינים ישנים והתרבות הפורחת ,מה אין לנו ? .

חזרתי להסתכל על התמונות שקולגה שלי מאנגליה צילם בביקורו  בתל אביב  ,אז אני הבנתי שזה בדיוק זה,הוא הצליח במצלמתו ללכוד את כל הניגודים  שבעיר הזאת, בתים ישנים ליד החדשים  , רחובות מטופחים ליד אחרים מוזנחים.  אני לא הייתי מצליחה לתת לו להרגיש את העיר יותר טוב  מאשר בצילומים שלו. אני הרגשתי קצת כמה שגרירה ואני חושבת שזה זכות להראות לתיירים תמונה אחרת של תל אביב ולא להשאיר איזה קלישאות של תל אביב עם חולות וגמלים  (טוב  אולי קצת הגזמתי ??!!)  .

הצילומים הבאים הם שלו, thank you James , רק להסתכל עליהם ואני רואה כמה השתנתה העיר הזאת וכמה למדתי לאהוב אותה .

Apres toutes ces fetes ,nous revenons a notre train train quotidien, on est tous un peu assoiffe de voyages de l'  autre cote du continent 

nous nous sentons un peu renfermer ,ou alle?pas comme en europe ou l'on peu passer les frontieres et arriver tres loin pour s'evader

Une pensee m'est venue , pourquoi de pas ecrire sur Tel Aviv ? pourquoi de pas passer nos vacances ici et se promener a Tel Aviv 

J'ai une photos en tete de mon  premier sejour en Israel et a Tel Aviv qui n est pas tres flateur, comme la centrale d'autobus bruillante et sale, le desorde , les rues a peine terminees, et beaucoup alors beaucouip de sable et pas qu 'a la mer! Mais tout ca ne m'a pas empeche 8 ans plus tard de faire mon "aliya " et bien que l'on me pose toujours la meme question- qu'est ce que je fais ici et pourquoi avoir quitte un  si beau pays?  je trouve toujours la meme reponse- parce qu' ici je me sens chez moi

Tel Aviv depuis a beaucoup changee (30 ans), et est devenue une ville avec un style plein de contrastes et tres particulier qui reuni l'ancien et le nouveau

 J'ai regarde les photos que mon collegue anglais a pris leur de son sejour a Tel Aviv . Sa camera a su exactement capter toutes les contradictions de cette ville. Je ne serais pas arrive a lui faire sentir cette ville mieux que le font ses photos. J'ai eu le sentiment d'etre un peu un ambassadeur et je crois que c'est un privilege de montrer a des touristes autre choses  qu'un simple  cliché de Tel Aviv avec son  sables ses chameaux! bon j'exagere un peu

Ces photos sont de James, merci a toi , je realise combien cette ville a changee et combien j'ai appris a l'aime  

הוספתי צילום שלי מנווה צדק.

ma photo de Newe Sedek

ועד תמונה אחרונה שצילם הבן שלי ,תמונת הגלשנים שלו ושל החברים. תמונה מדהימה לפי דעתי ,ים ,חופש, אושר מה עוד לבקש עבור הילדים שלנו ..רק בריאות!  .

Une derniere photo prise par mon fils ,photo de son surf et ceux de ses amis, je la trouve  tres belle ,elle respire la mer,la liberte,et le bonheur, que demander de plus pour nos enfants! que la sante

encore un fois excusez moi pour les fautes et les accents et ponctuations , pas si facile de conbiner les 2 langues

צמידים צבעוניים, אבני ברכות-Bracelets en couleurs, pierres de voeux

לפני הבישולים לחג , קצת פסק זמן. ..

כאשר התחליתי לעבוד עם נייר , הכנתי צמידים צבעוניים שחברות שלי מאוד אהבו  ובשמחה נתתי אותם.  לכבוד החג הכנתי עוד כמה שחלק צבעתי וחלק ציפיתי  בנייר מפיות, במיוחד הבאתי מפיות  מוינה עם ציור של קלימט (דיברתי עליו בפוסט הקודם ) למרות שבכל פינה מכרו מזכרות עם הציורים שלו לא מצאתי משהוא  שימושי  עבורי, עכשיו יש לי גם צמיד וגם  ציור  ……

Avant de cuisiner pour  les fetes, une petite pause

Quand j'ai commence a travailler avec le papier journal , j'ai fait quelques bracelets  en couleur qui ont bien plus a mes amies donc avec plaisir je leurs ai offert . .Pour les fetes j'en ai prepare d'autre, j'en ai peint quelques un et pour d'autres j'ai utilise des serviettes en papier. Specialement pour cela j'ai achete a  Vienne des serviettes avec une  oeuvre de Klimt (de qui je parle dans mon dernier post ),maintenant  j'ai un bracelet et une oeuvre d'art

 

 

le portrait de femme c est de Klimt-ציור של אישה – קלימט

 

  ….

לפני כמה שבועות אחותי הזמינה אותנו  לכבוד הבית החדש  שלה בישראל  . לא רציתי להביא לה הציץ או סתם כלים לבית ,אז נזכרתי בפריט שראיתי בחנות  בדרום תל אביב, אבנים עם מילים חרוטות בזהב, חשבתי שזה רעיון טוב להכין לה אותן  כמתנה עם  ברכות  לבית ולמשפחה .

אז כך הכנתי 3 אבנים מחמר שצבעתי  בדמוי גרנית וחרטי מילות ברכות בזהב. לא ידעתי איך להגיש לה אותן אז גם הכנתי קערה מעיסת נייר שציפיתי אותו בשיברי כוסות (פעם הראשונה ) כך נראה המתנה .

 

Il y a quelques semaines ma soeur nous a invite dans sa nouvelle maison , je ne voulais pas venir avec une simple  plante ou autre commun cadeau,quand je me suis souvenue d'avoir vu dans un magasin a Tel Aviv un cadeau tres original, des pierres en terre cuit avec des inscriptions gravees en couleur or . j'ai donc prepare  3 pierres en terre cuit que j'ai peint couleur granit et j'ai grave des voeux

 

 

Je terminerais pas ces 3 voeux qui sont aussi pour la nouvelle annee juive : Sante, Abondance ,et Amour. 

אני אסיים עם ה3 אבני ברכות שגם מתאימות לשנה החדש ,שהייה לנו שנה טובה ,הרבה בריאות, שפע ואהובה …..

Shana Tova

Sarah   

Arlequin looking for Colombine

המפגש השני שלי עם נייר (אחרי האותיות) היה בהכנת בובת ליצן ,אהבתי אז את ה"grandiosite" הגודל הלא רציונלי וחשבתי לי שיהיה נחמד לצרף לה  עוד חברה . אני דווקא נמשכת לאי סימטריות  ביצירה… אני מתכוונת … טוסיק ענק,בטן עגולה כמו אחרי אכילת עוגה ,טוב הרבה עוגות …. וראש קטן אבל כמה חכם….

כשהתחלתי רציתי את הבובה גדולה (החוסר במקום בבית לא עצר אותי ,דווקא ההפך), אמרתי טוסיק גדול?! או קיי ! יש לה , ראש קטן גם ,רק שחכתי את הבטן אבל לא נורא . עכשיו איזה דמות היא צריכה להיות ?.

אמא שלי ישבה לידי (כבר אמרתי שאמא באה מצרפת לביקור?) וחשבתי לשתף אותה ביצירה , פתאום צץ לי רעיון לבקש ממנה לעשות  לי עבודת קיפול נייר כמו  בילדות כשהייתי יושבת  ליד אבא שלי ,מסתכלת אליו  מכין דמויות עם קליפות של תפוזים  או מסתם נייר  ….

נתתי לנוסטלגיה ללטף את המחשבות  שלי , אין מה לעשות עדין זיכרונות ילדות עם אבא  נמצאות איתי, לא משנה בת  כמה אני .

ובחזרה לנושא ,שאלתי את אמא אם היא זוכרת איך עושים אוניה מנייר או כובע , לא זכרה בידיוק אבל ניסתה ובסוף הצליחה להכין כובע ,שמתי אותו על ראש  הבובה והאסוציאציה חיברה אותי   פתאום לדמות של  ארלקינו  " Arlequin ", לא יודעת כמה מוכר  סיפור של "Arlequin" בארץ  אבל  בשבילי לי הוא מזכיר לי את הילדות, המסכות של חגיגת  "mardi gras" (חג   סוף פברואר שלמרות הקור האירופי הילדים  מתחפשים  ואוכלים  סופגניות  עשויות מקמח וחמאה שקוראים בצרפתית "miam, miam mmmm "bugnes….)

מספיק דיבורים הנה התמונות …..

0


לפני הסיום רציתי לשתף אותכם על 3 ימים רגועים שבילינו איתן ואני לכבוד יום הולדת שלי במלון ביערות הכרמל , 3 ימים של שקט ,שלווה בלי טלפון ובלי מחשב , רק בריאות …לא בדיוק אחרי  ארוחת בוקר ו2 ארוחות גורמה ביום , אבל התענוג , יכולנו גם לנוח וגם להשתתף בפעילויות  , אני לא ויתרתי על פילאטיס ובעלי לא על טאי צ'י , נהנינו מאוד גם מהנוף שלמרות השרפה נוצל ,כל כך מדהים לראות שוב פה ושם גידול קטן של עצי אורן ,הטבע מתחדשת במפתיעה   !

צילום מתערוכה במלון-התחדשות

לסיום , עדיין מחפשת את Colombine  למי שמצא אותה !!!! …….

מקווה שנהנתם , מחכים לתגובתכם !

תודה מכל הלב !

שרה